1
00:00:37,634 --> 00:00:43,514
AGATHA CHRISTIE:
POVARA INOCETENEI 2/4

2
00:01:11,954 --> 00:01:14,674
Pentru că nu putem
evitați-vă unii pe alții, -

3
00:01:14,754 --> 00:01:17,914
Cred că ar trebui să încercăm să rezolvăm lucrurile.

4
00:01:20,434 --> 00:01:22,434
Nu te întoarce.

5
00:01:30,914 --> 00:01:33,434
Bănuiesc că ar trebui.

6
00:01:42,794 --> 00:01:45,434
Un mic ghiont doar...

7
00:01:48,674 --> 00:01:50,994
Lasă-te.

8
00:02:09,994 --> 00:02:12,634
Dr. Calgary.

9
00:02:12,994 --> 00:02:18,714
Îmi pare rău că nu am venit eu. Nu o pot face
nu mai este pe scări la fel de bine ca înainte.

10
00:02:18,794 --> 00:02:20,087
Nu am fost prezentați.

11
00:02:20,125 --> 00:02:23,845
Sunt locotenentul Durrant.
Spune doar Philip.

12
00:02:24,474 --> 00:02:28,034
Arthur.
- Aș vrea să ofer cina.

13
00:02:28,114 --> 00:02:33,914
Trebuie să fie un membru al familiei
a fi ospitalier. Ce zici?

14
00:02:34,579 --> 00:02:36,379
Mulţumesc.

15
00:02:40,074 --> 00:02:46,634
Amuzant cum sunt unele crime
rămâne ascuns și nimănui nu-i pasă.

16
00:02:47,394 --> 00:02:50,594
Un halou puternic se ridică din ceilalți.

17
00:02:50,674 --> 00:02:56,306
„Ottoboy și-a înșelat mama ideală
din spirite” este visul unui jurnalist.

18
00:02:56,344 --> 00:03:01,024
Garantat pentru a te trezi
a cititorului aşezat la masa de mic dejun.

19
00:03:01,914 --> 00:03:04,853
Mai ales când mama admirată era moștenitoarea.

20
00:03:04,891 --> 00:03:08,211
Jack a fost adoptat?
- A fost, ca și ceilalți.

21
00:03:08,420 --> 00:03:13,580
Chiar și o asistentă casnică
este dintr-un orfelinat mizerabil.

22
00:03:13,994 --> 00:03:16,888
Pentru că părinții
nu aveau copii proprii, -

23
00:03:16,995 --> 00:03:23,755
au luat o grămadă de nedorite
să se bucure de banii familiei.

24
00:03:24,354 --> 00:03:30,194
E diferit din partea mea.
Mă țin rar.

25
00:03:30,274 --> 00:03:35,994
Fiecare dintre noi intră în datorii.
Ai crede că te-ar ajuta...

26
00:03:36,074 --> 00:03:39,394
destinatarul insignei de onoare
as pilot.

27
00:03:39,474 --> 00:03:41,754
Sunt un erou.

28
00:03:41,834 --> 00:03:45,834
Întreaga lume era în puterea mea.
am fost...

29
00:03:50,034 --> 00:03:52,234
Eram un zeu.

30
00:03:53,074 --> 00:03:58,354
Azi fac pipi intr-o sticla.

31
00:04:02,834 --> 00:04:04,634
Noroc.

32
00:04:06,114 --> 00:04:10,754
O să le dau chelnărilor
destul de un pont, nu?

33
00:04:12,434 --> 00:04:16,732
O eliberasem pe Rachel din spital
noaptea dinaintea morții.

34
00:04:16,770 --> 00:04:20,170
Am casat mașina
la întoarcerea de la concursuri.

35
00:04:20,336 --> 00:04:22,936
Mi s-a rupt spatele.

36
00:04:23,317 --> 00:04:25,317
Îmi pare rău.

37
00:04:26,194 --> 00:04:28,274
La fel si eu.

38
00:04:37,634 --> 00:04:40,138
Porții bune, Kirsten.

39
00:04:40,176 --> 00:04:45,336
Mulțumesc, domnule polițist.
- Ne răsfățați cu mâncarea.

40
00:04:45,594 --> 00:04:49,154
Situația se schimbă,
când casa primește o nouă stăpână.

41
00:04:49,234 --> 00:04:53,954
Anunță-mă dacă ai probleme.
Leo mă ascultă.

42
00:04:54,714 --> 00:04:59,834
Ce dificultăți? - Nu aş suna
că vei fi pus pe margine.

43
00:04:59,914 --> 00:05:03,634
Erai atât de atașat de Rachel.

44
00:05:21,914 --> 00:05:26,474
Ce făceai?
în regiunea polară nordică?

45
00:05:27,034 --> 00:05:29,674
Nu pot vorbi despre munca mea.

46
00:05:29,754 --> 00:05:33,354
Ai servit în armată.
Sunt sigur că înțelegi.

47
00:05:34,314 --> 00:05:37,434
Secrete oficiale?

48
00:05:40,274 --> 00:05:44,354
Este înțelept să taci.
Nu știi niciodată cine ascultă.

49
00:05:44,434 --> 00:05:47,394
Toată lumea se uită la același lucru.

50
00:05:50,754 --> 00:05:53,234
Fratele lui Jack a venit să mă vadă.

51
00:05:53,314 --> 00:05:56,274
Care a fost problema cu Mickey?

52
00:05:56,354 --> 00:06:00,674
M-a îndemnat
să dispară de aici pentru totdeauna.

53
00:06:00,754 --> 00:06:03,594
El este mereu la fel de fermecător.

54
00:06:05,994 --> 00:06:09,314
Ai de gând să pleci și să stai departe?

55
00:06:09,394 --> 00:06:13,234
Nu există altă opțiune.
Jack e mort.

56
00:06:13,314 --> 00:06:16,114
nu sunt de nici un folos.

57
00:06:16,194 --> 00:06:20,314
Poți fi foarte util.
- Ce vrei să spui?

58
00:06:20,394 --> 00:06:26,434
Stai și spune-mi ce s-a întâmplat atunci.
Lasă zvonurile să facă restul.

59
00:06:26,514 --> 00:06:29,154
Îndoiala ia aripi.

60
00:06:29,234 --> 00:06:32,474
Întreaga familie trebuie
suspect.

61
00:06:32,554 --> 00:06:35,714
Cine dintre ei este de vină?

62
00:06:35,794 --> 00:06:38,394
Gâdilă lucruri murdare.

63
00:07:11,554 --> 00:07:15,434
Pleci, Jack.
- Doamne, mamă.

64
00:07:23,834 --> 00:07:29,314
Jack a ucis-o pe Rachel.
Era un ticălos.

65
00:07:30,394 --> 00:07:32,594
Icrele diavolului.

66
00:07:32,674 --> 00:07:34,634
El nu a ucis.

67
00:07:34,714 --> 00:07:39,954
Folosită ca armă criminală
carafa avea amprentele lui pe ea.

68
00:07:40,034 --> 00:07:43,034
Nenorocitul acela a primit ceea ce merita.

69
00:07:43,114 --> 00:07:48,714
Dacă există o suspiciune de vinovăție,
ne avantajează.

70
00:07:48,794 --> 00:07:50,754
Ce vrei să spui?

71
00:07:50,914 --> 00:07:55,954
Dacă se scrie despre asta în ziare,
avocații sunt interesați.

72
00:07:56,274 --> 00:08:00,994
Vă voi hrăni toate informațiile mele.
Semănăm ceartă împreună.

73
00:08:01,074 --> 00:08:05,474
Dacă Leo vrea să pleci,
cum vrea Takuull, -

74
00:08:05,554 --> 00:08:08,634
el trebuie să plătească banii mari.

75
00:08:08,714 --> 00:08:11,674
Să le împărțim în mod egal.

76
00:08:11,754 --> 00:08:14,914
Asta e șantaj.

77
00:08:15,194 --> 00:08:21,074
În nici un caz. Cum îndrăznești să sugerezi
așa când familia ta este îndurerată?

78
00:08:21,154 --> 00:08:25,354
Dacă dezvălui pe cineva,
tu ești - Stai jos.

79
00:08:25,434 --> 00:08:27,874
Dezlegați-vă.
- Du-te așează-te.

80
00:08:29,634 --> 00:08:34,394
Dacă ești un explorator polar,
Sunt scrotul unui babuin.

81
00:08:34,474 --> 00:08:37,834
Am fost acolo.
- Soarele nu apune acolo vara.

82
00:08:37,914 --> 00:08:41,754
Ești palid
ca o omidă care trăiește sub un copac putrezit.

83
00:08:41,834 --> 00:08:44,354
Ai stat într-un castel.

84
00:08:44,434 --> 00:08:47,914
Acolo l-ai cunoscut pe Jack?
- L-am dus la plimbare.

85
00:08:47,994 --> 00:08:52,794
Ai fost la castel și eu pot
te escortează înapoi acolo.

86
00:08:52,874 --> 00:08:56,634
Arăți îngrozit.
De ce anume ti-e frica?

87
00:08:56,714 --> 00:09:02,154
Omul acela se poate descurca
unui erou de război în scaunul cu rotile!

88
00:09:08,154 --> 00:09:13,274
Dragi prieteni.
Aș dori să-i mulțumesc lui Gwenda pentru asta, -

89
00:09:14,234 --> 00:09:17,434
că a acceptat să fie soția mea.

90
00:09:17,754 --> 00:09:21,594
Cred că se va întâmpla foarte curând.
- Încetează.

91
00:09:22,674 --> 00:09:29,954
Aș dori să le mulțumesc copiilor mei,
care sunt deja adulți, -

92
00:09:30,834 --> 00:09:34,994
din dăruirea lor
pentru binecuvântarea căsniciei noastre.

93
00:09:35,914 --> 00:09:38,674
Vă mulțumesc că sunteți aici.

94
00:09:38,754 --> 00:09:42,314
Mulțumesc pentru sprijinul tău neclintit -

95
00:09:42,394 --> 00:09:46,554
cel mai greu din familia noastră
în timpul calvarului.

96
00:09:46,634 --> 00:09:53,274
Eu și copilul meu suntem
veșnic recunoscător pentru asta.

97
00:10:43,514 --> 00:10:45,714
Pot să fac o plimbare?

98
00:10:52,834 --> 00:10:54,874
Bine?

99
00:10:55,874 --> 00:11:00,154
Să ridicăm un toast pentru Rachel.

100
00:11:00,474 --> 00:11:07,674
Pentru soție, mamă, forță a naturii,
unui mare binefăcător.

101
00:11:14,154 --> 00:11:16,994
Lasă-mă!
Nu.

102
00:11:37,474 --> 00:11:41,834
Cât este ceasul?
Trebuia să fiu la petrecere la nouă.

103
00:11:41,914 --> 00:11:45,234
E deja puțin cam oprit.
Ai întârziat.

104
00:12:18,714 --> 00:12:22,434
Calmează-te deja.

105
00:13:09,154 --> 00:13:11,074
Pentru Rachel.

106
00:13:11,234 --> 00:13:13,794
Pentru Rachel!

107
00:13:44,074 --> 00:13:46,634
El nu a făcut-o.
El este nevinovat.

108
00:14:31,794 --> 00:14:33,594
Nu poți veni.

109
00:14:33,674 --> 00:14:37,194
Vreau să vorbesc cu tatăl tău,
când se trezește.

110
00:14:37,274 --> 00:14:42,714
Am trecut printr-un chin groaznic.
- La fel si eu.

111
00:14:42,794 --> 00:14:44,954
La naiba.

112
00:14:46,434 --> 00:14:50,954
Tatăl tău trebuie să mă asculte.
- Taci și urcă-te în mașină.

113
00:14:51,154 --> 00:14:54,274
De ce nu mă lași să ajut?

114
00:14:54,354 --> 00:14:57,474
Împinge înapoi înăuntru.

115
00:15:20,794 --> 00:15:23,234
MORFINA

116
00:15:52,474 --> 00:15:57,714
A încercat vreunul dintre bărbați
flirt cu tine? - Desigur că nu.

117
00:15:57,794 --> 00:16:01,194
Trebuie să fie orbi.

118
00:16:03,834 --> 00:16:08,514
S-a distrat tatăl tău, de exemplu
tipul acela a fost aici ieri?

119
00:16:08,594 --> 00:16:10,874
Părea să fie.

120
00:16:10,954 --> 00:16:13,154
Acesta este cel mai important lucru.

121
00:16:13,794 --> 00:16:19,034
Voi face tot ceea ce tatăl tău
ziua nunții ar fi de neuitat.

122
00:16:19,114 --> 00:16:23,394
Ești într-o dispoziție bună.
- La fel si eu.

123
00:16:31,354 --> 00:16:35,714
Te pot ajuta depunând mărturie
nevinovăția fratelui tău.

124
00:16:35,794 --> 00:16:38,914
Lasă-l
familia și fratele meu în pace.

125
00:16:39,154 --> 00:16:41,074
La următorul.

126
00:16:41,434 --> 00:16:45,714
După cum doriți
că el este vinovat.

127
00:16:45,794 --> 00:16:48,074
Asta a durut.
- Trebuia.

128
00:16:48,154 --> 00:16:53,114
Știu că Jack a fost nevinovat.
- De ce nu ai spus mai întâi poliției?

129
00:16:53,194 --> 00:16:57,834
Tot ce ai spus
despre tine, este doar o minciună.

130
00:16:57,914 --> 00:16:59,714
Esti o frauda.

131
00:17:00,074 --> 00:17:01,954
Nu mă bucur de asta.

132
00:17:03,834 --> 00:17:08,194
Nu e distractiv,
dar o voi continua oricum.

133
00:17:08,314 --> 00:17:10,114
Asta știi.

134
00:18:19,034 --> 00:18:21,874
Dr. Calgary s-a întors.

135
00:18:22,474 --> 00:18:25,274
A așteptat în afara casei.

136
00:18:25,914 --> 00:18:29,354
Mickey a spus nu
să nu spun nimănui.

137
00:18:29,434 --> 00:18:32,234
Atunci de ce îmi spui?

138
00:18:33,754 --> 00:18:36,434
Cred că se referea la tata.

139
00:18:37,034 --> 00:18:42,154
De ce s-a întors acel bărbat?
- Așa fac păsările păsări.

140
00:18:42,234 --> 00:18:47,394
Se întorc să ciugulească oasele,
până nu mai rămâne nimic.

141
00:18:47,474 --> 00:18:50,474
Uneori mă gândesc la lucruri cu adevărat oribile.

142
00:18:50,794 --> 00:18:56,874
Aș vrea să lovesc pe cineva în față
într-un nodul de sânge.

143
00:18:56,954 --> 00:19:00,034
Toată lumea poate fi furioasă
bate pe cineva.

144
00:19:00,114 --> 00:19:04,234
Opreste-te. - Aş fi putut
ucide mama în noaptea aceea.

145
00:19:08,434 --> 00:19:10,874
Vreau să merg la tatăl meu.

146
00:19:16,794 --> 00:19:21,914
Am vrut să o ucid pe mama.
- Trebuie să te oprești pentru că eu...

147
00:19:25,714 --> 00:19:28,234
Pur și simplu nu pot suporta.

148
00:19:49,314 --> 00:19:53,514
Hester, du-te și îmbracă-te.

149
00:19:55,234 --> 00:19:57,834
Treaba gata.
A plecat devreme.

150
00:19:57,914 --> 00:20:00,354
Ce ușurare. Mulţumesc.

151
00:20:02,274 --> 00:20:07,194
Calgary a raportat vizita ta.
I-ai spus să dispară.

152
00:20:07,274 --> 00:20:09,834
Nu mi-ai spus.
ai vorbit?

153
00:20:09,914 --> 00:20:15,514
Nu puteam pur și simplu să plec.
Se pare că l-ai amenințat. - Eu nu.

154
00:20:15,594 --> 00:20:18,034
Sper că nu a auzit nimeni.

155
00:20:18,114 --> 00:20:23,474
Se enervează dacă al lui
cuvintele lor nu sunt luate în serios.

156
00:20:23,554 --> 00:20:26,114
Chelnerul a trebuit să ne despartă.

157
00:20:26,194 --> 00:20:29,874
Tip instabil.
Mă bucur că Mickey a mers acolo.

158
00:20:29,954 --> 00:20:35,554
Nimic nu ar trebui să deranjeze nunta.
A încurca sau a încurca lucrurile.

159
00:20:35,634 --> 00:20:39,554
Mickey este un băiat bun.
- Este.

160
00:20:39,634 --> 00:20:42,714
Hai să luăm micul dejun acum.

161
00:20:42,794 --> 00:20:47,914
Ar trebui să spui
De la Calgary la poliție.

162
00:20:47,994 --> 00:20:52,394
Venitul lui surpriză
va interesa cu siguranță poliția, -

163
00:20:52,474 --> 00:20:54,594
ca să nu mai vorbim de presă.

164
00:20:54,674 --> 00:20:59,274
Nu vrem să o facem
începi să-l dai vina pentru tragedie?

165
00:20:59,354 --> 00:21:04,354
Îl alung pe dr. Calgary
nu înlătură îndoielile.

166
00:21:04,434 --> 00:21:08,994
Mai degrabă invers.
Nu și tu?

167
00:21:09,074 --> 00:21:13,234
A fost o mare pierdere,
că ai reușit din Kolar în viață.

168
00:21:13,314 --> 00:21:15,794
Cum îndrăznești să spui asta?

169
00:21:15,874 --> 00:21:19,674
Ai ceva pe conștiință?

170
00:21:20,114 --> 00:21:23,354
Unde erai când Rachel a fost ucisă?

171
00:21:24,394 --> 00:21:29,114
La locul de muncă. - Cine e la serviciu
ajun? Tu și Moș Crăciun?

172
00:21:29,194 --> 00:21:34,914
Locuia în acel moment într-un atelier de reparații.
- Slujitorul credincios a deschis gura.

173
00:21:35,034 --> 00:21:38,634
Slujitorii știu întotdeauna
mai mult decât spun ei.

174
00:21:38,714 --> 00:21:41,874
Ai grijă la cuvintele tale.

175
00:21:43,394 --> 00:21:48,394
Cum să citești și să scrii
te descurci fara ajutor?

176
00:21:48,474 --> 00:21:53,514
Trebuie să fie cuvinte scurte
si majuscule?

177
00:21:53,994 --> 00:21:58,354
Cel puțin eu nu sunt impotent.
Dacă Mary o doare capul.

178
00:21:58,434 --> 00:22:02,474
Să-ți câștigi existența fără a primi o bombă
chiar și o contribuție decentă ca salariu.

179
00:22:02,554 --> 00:22:05,914
te urasc, te urasc!

180
00:22:05,994 --> 00:22:09,314
Pot să mănânc acum?
grapefruitul meu în pace?

181
00:22:09,394 --> 00:22:13,394
Când o mănânci. Nu o voi opri.
- Încetează!

182
00:22:16,234 --> 00:22:22,074
Insuportabilă gleznă mică.
Obișnuiam să-i disciplinez pe oameni așa cu un băț.

183
00:22:23,354 --> 00:22:27,354
Nu mai lipesti nimic?

184
00:22:28,154 --> 00:22:32,914
Acel subiect și limbaj
nu sunt potrivite pentru masa de mic dejun.

185
00:22:32,994 --> 00:22:36,354
Permis la alte mese.
- Nu te lauda.

186
00:22:36,434 --> 00:22:42,034
Ai călărit pe Leo
chiar şi când Rachel era încă în viaţă.

187
00:22:42,114 --> 00:22:47,394
Probabil și
Am prins asta pe masă.

188
00:22:53,234 --> 00:22:56,274
Știu că este vorba despre bani.

189
00:22:56,354 --> 00:22:59,994
Nu o să-i dau lui Mary
nu mai sunt bani.

190
00:23:00,074 --> 00:23:06,194
Jocul tău crud
trebuie să se termine imediat acolo.

191
00:23:11,314 --> 00:23:13,714
Acum.

192
00:23:23,114 --> 00:23:25,114
unde erai

193
00:23:26,834 --> 00:23:31,234
Când?
- Ştii asta foarte bine.

194
00:23:31,994 --> 00:23:33,352
După cum le-am spus poliției, -

195
00:23:33,390 --> 00:23:36,852
Am ascultat înregistrări
și am împachetat cadouri acasă.

196
00:23:37,273 --> 00:23:42,273
M-am culcat devreme.
- Da, acea casă.

197
00:23:43,394 --> 00:23:48,394
Aveai o garsonieră mică în oraș.
De ce ai renuntat la el?

198
00:23:48,630 --> 00:23:53,270
De ce te-ai întors?

199
00:23:55,194 --> 00:23:59,114
Bineînțeles că am vrut
să fiu aproape de familia mea.

200
00:24:00,665 --> 00:24:03,524
Dar tu și Mickey
sa întâmplat între?

201
00:24:03,685 --> 00:24:09,205
Voi doi și Jack ați fost mereu împreună.
Cei Trei Muschetari.

202
00:24:09,340 --> 00:24:13,900
Astăzi vă eviți unul de celălalt
uite. De ce?

203
00:24:15,354 --> 00:24:22,034
Mama a fost ucisă și Jack a murit
ca victimă a violenței înfiorătoare.

204
00:24:23,474 --> 00:24:26,354
Și-a lăsat amprenta.

205
00:24:29,434 --> 00:24:34,474
Ești ca o pisică mică.
Tăcută și secretă.

206
00:24:34,554 --> 00:24:37,594
Sărut sărut, sărut sărut.

207
00:24:39,394 --> 00:24:42,554
Continuă, mă simt bine.

208
00:24:46,745 --> 00:24:52,228
Te roade ceva?
Ce zici să-ți luminezi inima?

209
00:24:52,322 --> 00:24:55,402
Mărturisește, mărturisește.

210
00:25:43,514 --> 00:25:46,314
Pot să fac o plimbare?
- Sigur.

211
00:25:50,994 --> 00:25:54,743
Nu.
Lasă-mă să ies.

212
00:25:54,781 --> 00:25:59,101
Vreau să stau departe.
Lasă-mă afară!

213
00:25:59,329 --> 00:26:01,929
Lasă-mă afară!

214
00:26:02,104 --> 00:26:05,384
Lasă-mă afară!

215
00:26:27,062 --> 00:26:29,062
Nu.

216
00:26:43,424 --> 00:26:46,824
Iată-l.
Bună dimineața, domnișoară Argyll.

217
00:26:47,619 --> 00:26:52,091
De ce ești atât de nepoliticos?
Nu returnezi niciodată salutul.

218
00:26:52,146 --> 00:26:54,146
Jack ne-a văzut.

219
00:26:54,594 --> 00:26:58,994
Ne place de tine.
Vrem doar să fim prietenii tăi.

220
00:27:03,354 --> 00:27:07,794
La naiba!
Lasă-mă în pace!

221
00:27:37,074 --> 00:27:40,114
Ce ți s-a întâmplat?

222
00:27:40,194 --> 00:27:46,034
Fiica mea a țipat și a vomitat
copii în încălțăminte pentru nimic.

223
00:27:46,114 --> 00:27:50,317
Băieții ăia nu sunt copii.
Mă agresează în fiecare zi.

224
00:27:50,355 --> 00:27:56,075
Tu ești Argyll.
Mai presus de toate și în primul rând Argyll.

225
00:27:56,594 --> 00:28:00,592
Mama te-a învățat cum să te comporți
cu demnitate și reținere.

226
00:28:00,730 --> 00:28:05,010
El a predat regulile de conduită.
Amintiți-vă de ele.

227
00:28:14,314 --> 00:28:16,674
S-a terminat certarea.

228
00:28:21,009 --> 00:28:26,089
Fata mea preferată
trebuie să fie la maxim.

229
00:28:26,182 --> 00:28:31,182
Mâine este ziua nunții
mă face destul de nervos.

230
00:28:46,514 --> 00:28:50,314
Fugi
și amestecați liber.

231
00:28:53,068 --> 00:28:55,108
Haide, Mary!

232
00:29:01,223 --> 00:29:03,783
Așteaptă-ne!

233
00:29:17,468 --> 00:29:22,799
Faceți loc și țineți-vă unul pe celălalt
de mână strâns. Sunteţi gata?

234
00:29:22,936 --> 00:29:24,896
Unu, doi, trei.

235
00:29:28,766 --> 00:29:32,286
Strigă, Mary. Ţipăt.

236
00:30:05,539 --> 00:30:09,041
Sunny Point.
- Să mă duc să vorbesc cu poliția?

237
00:30:09,079 --> 00:30:12,799
Cine acolo?
- Calgary.

238
00:30:13,474 --> 00:30:17,311
Am sunat la poliție că vin
a face o declarație.

239
00:30:17,386 --> 00:30:19,706
Te face să mă crezi.

240
00:30:19,746 --> 00:30:24,746
Jack era nevinovat,
iar ucigașul soției tale este încă în libertate.

241
00:30:36,553 --> 00:30:41,313
Nu vă faceți griji.
Lasă poliția să se ocupe de el.

242
00:30:43,714 --> 00:30:45,594
Este clar?

243
00:30:47,554 --> 00:30:52,754
Trebuie să fac comisioane
înainte de mâine. Mă voi întoarce curând.

244
00:31:12,907 --> 00:31:15,467
Seara, polițist Gould.

245
00:31:17,419 --> 00:31:23,139
Bellamy. - Eu conduc investigația,
astfel încât nimic să nu fie lăsat la voia întâmplării.

246
00:32:09,354 --> 00:32:11,874
Amprentele se potrivesc.

247
00:32:32,714 --> 00:32:36,436
Dr. Calgary.
Poliția m-a chemat acasă.

248
00:32:36,516 --> 00:32:39,316
Ești sigur de asta?

249
00:32:40,194 --> 00:32:44,754
Pozitiv. Investigator de omucideri
a dat vina pe omul nepotrivit.

250
00:32:44,834 --> 00:32:47,639
Jack Argyll a murit
din cauza greșelii lui.

251
00:32:47,693 --> 00:32:51,453
Voi merge înainte
a face pregătiri.

252
00:32:56,354 --> 00:32:59,474
Puteai să mă duci la plimbare.

253
00:34:28,371 --> 00:34:30,171
Lăsați-l să fie.

254
00:34:33,554 --> 00:34:36,514
Apa este afară.
- O să-l primesc.

255
00:34:37,034 --> 00:34:42,594
Am vrut să spun că nu sunt dezamăgită.

256
00:34:45,714 --> 00:34:48,494
Din cauza anumitor consecințe ale accidentului.

257
00:34:48,532 --> 00:34:54,452
Acea parte a lucrurilor nu este pentru mine
important. Te iubesc foarte mult.

258
00:34:55,474 --> 00:34:57,554
Respirația îți miroase.

259
00:34:58,154 --> 00:35:02,954
Medicamentele pe care le iei se usucă.
Esti deshidratat.

260
00:35:04,194 --> 00:35:06,874
De ce ești atât de crud cu mine?

261
00:35:06,994 --> 00:35:11,234
Este ușor să dai cu piciorul unui câine petulant.

262
00:35:11,314 --> 00:35:14,914
Câinele îl așteaptă.
Ești un câine răsfățat.

263
00:35:14,994 --> 00:35:18,674
Linge mâna care te lovește.

264
00:35:22,122 --> 00:35:24,442
Îți aduc niște apă.

265
00:35:52,834 --> 00:35:55,754
Trebuie să fii mai drăguț cu Mary.

266
00:35:55,841 --> 00:35:58,143
Ți-ar fi mai bine cu tata.

267
00:35:58,195 --> 00:36:01,755
Acesta este cel mai important lucru?
Îl face pe tata fericit.

268
00:36:02,038 --> 00:36:04,238
intreb eu.

269
00:36:04,474 --> 00:36:08,114
În regulă. Pentru placerea ta.

270
00:36:10,013 --> 00:36:11,813
Bun.

271
00:36:35,714 --> 00:36:41,954
Trebuie să am și niște avantaje
în această familie perhana.

272
00:37:12,434 --> 00:37:15,074
Voi băieți nu renunțați.

273
00:37:15,194 --> 00:37:17,954
Trebuie să îndrept o greșeală.

274
00:37:18,034 --> 00:37:23,434
Povestea mea era adevărată,
dar am și mințit.

275
00:37:23,514 --> 00:37:26,994
La 24 decembrie 1954 -

276
00:37:27,113 --> 00:37:30,624
am fost luat cu forta
la un spital de psihiatrie.

277
00:37:30,677 --> 00:37:35,317
am fugit. Am furat mașina
și am fugit cu haina și geaca.

278
00:37:35,554 --> 00:37:40,194
L-am întâlnit pe fratele tău pe drum
și l-am condus în oraș.

279
00:37:40,394 --> 00:37:42,194
am fost prins.

280
00:37:42,594 --> 00:37:45,564
nu stiu
de ce am crezut că pot scăpa.

281
00:37:45,602 --> 00:37:48,722
Nu eram eu însumi.
Eram neliniştit.

282
00:37:49,040 --> 00:37:55,680
Am fost în tratament timp de un an și jumătate
și nu lucrează la o stație de cercetare.

283
00:37:56,154 --> 00:38:00,754
Am fost într-un spital de boli psihice.
Am ieșit de acolo ieri.

284
00:38:03,074 --> 00:38:06,674
Ce purtai?
cand l-ai cunoscut pe Jack?

285
00:38:06,754 --> 00:38:10,194
Pijamale de spital.
Avea dungi.

286
00:38:11,497 --> 00:38:16,817
Trebuie să vorbesc cu tatăl tău
în grabă. Este foarte important.

287
00:38:31,514 --> 00:38:36,234
L-ai crezut o fraudă,
dar eram suspicios.

288
00:38:36,674 --> 00:38:39,546
Dacă Jack ar fi spus adevărul?

289
00:38:39,614 --> 00:38:44,454
Dacă ar avea un alibi?
Acum avem un martor.

290
00:38:45,786 --> 00:38:48,106
Ce facem acum?

291
00:40:04,114 --> 00:40:07,640
De ce a vrut cineva să treacă peste tine?
- Nu știu.

292
00:40:07,716 --> 00:40:11,716
Cum arăta omul acela?
- Nu puteam vedea fața deloc.

293
00:40:11,897 --> 00:40:14,835
Sau numai atunci,
când era mort.

294
00:40:14,944 --> 00:40:21,104
Dr. Calgary, Arthur.
Sună de necrezut.

295
00:40:21,499 --> 00:40:25,099
Avea un inel cu sigiliu
pe degetul mic.

296
00:40:25,356 --> 00:40:28,756
Stema avea forma unei coroane.

297
00:40:29,074 --> 00:40:32,354
Îl cunoști?
- Cred că simt.

298
00:40:33,474 --> 00:40:37,722
Prietena noastră Bellamy Gould.
Trebuie să-i spun soției.

299
00:40:37,785 --> 00:40:40,665
Nu-l poți părăsi
să zacă acolo.

300
00:40:40,846 --> 00:40:45,198
Am sunat la poliție. Apoi
prietenul tău a încercat să mă lovească.

301
00:40:45,314 --> 00:40:50,394
Au vrut să mă reducă la tăcere.
Poliția protejează pe cineva.

302
00:40:50,755 --> 00:40:53,181
Locuim aici de 25 de ani.

303
00:40:53,421 --> 00:40:56,151
Oamenii aceia au plâns
moartea lui Rachel.

304
00:40:56,208 --> 00:40:59,168
Familiei nu trebuie să i se spună încă despre asta.

305
00:40:59,834 --> 00:41:04,024
Michael are o față scurtă.

306
00:41:04,062 --> 00:41:07,716
Se poate răzbuna.
Nu vreau un alt copil în închisoare.

307
00:41:07,965 --> 00:41:12,045
Avocatul meu Poole vă poate sfătui.
Am încredere în el.

308
00:41:12,422 --> 00:41:18,742
Bellamy, pe care l-am crezut prietenul meu,
l-a arestat pe Jack.

309
00:41:19,674 --> 00:41:23,434
L-a acuzat pe Jack.
El a susținut, -

310
00:41:25,154 --> 00:41:27,674
că Jack era vinovat.

311
00:41:29,547 --> 00:41:33,107
Sari peste mine, doamnă Gould.

312
00:41:38,208 --> 00:41:42,568
Nu-ți dai seama ce ai făcut?
Ai aruncat bomba.

313
00:41:48,609 --> 00:41:51,929
Nu mă deranjezi.

314
00:42:02,754 --> 00:42:05,554
Aceasta este o experiență complet nouă.

315
00:42:06,194 --> 00:42:08,594
ești speriat.

316
00:42:17,434 --> 00:42:20,194
Toți sunt în același complot.

317
00:42:21,154 --> 00:42:25,314
Dacă Jack nu a ucis-o pe mama,
atunci cine a ucis?

318
00:42:30,714 --> 00:42:33,234
Bineînțeles că ești tu.

319
00:42:33,674 --> 00:42:36,114
Traducere finlandeză: Helena Halme
Peste

320
00:42:36,151 --> 00:42:38,151
Editarea și ajustarea textului de către Kivimak